关于ZHU的《Hometown Girl》歌词翻译，综合多个来源信息整理如下：
主歌部分翻译：
1. "You'll never be my hometown girl"
你永远不是我的故乡女孩
2. "There's nothing like her in this world"
这世上再无人能像她
3. "I'm tired of the get around girls"
我厌倦了身边这些女孩
4. "Ain't nothing like my hometown girl"
没有人能比得上我的故乡爱人
5. "In my crib, in my pool, we be dippin'"
在我的小床上、泳池里，我们嬉戏
6. "But some days you would look at me so different"
但有时你会用不同眼光看我
7. "Is it because I'm in the music biz？"
是因为我身处音乐圈吗？
8. "Or you don't wanna love me when I'm just struggling？"
还是你不愿在我挣扎时爱我？
9. "But you still tell me that you're my hometown chick"
但你仍说你是我的故乡爱人
10. "I'm missing someone else"
我在思念着另一个人
11. "This will never be the same"
这爱永远不会相同
副歌部分翻译：
"But I blame it on myself"
但只能怪我自己
"Cause I can't make you change"
因为我无法让你改变
"Hometown girl, you're gonna see"
故乡女孩，你终将看到
"Someday you're coming home to me"
有朝一日你会回到我身边
"For the girl I know would never leave me"
为了那个我知道永远不会离开我的女孩
其他段落补充：
"This song is where she said she had to be"
这首歌是她曾说必须去的地方
"She's a good girl"
她是个好女孩
背景补充：
该歌曲由ZHU演唱，歌词通过对比“音乐圈女孩”与“故乡女孩”的差异，表达了对纯粹情感的怀念与对现实无奈的感慨。歌词中反复强调“故乡女孩”的独特性与不可替代性，呼应了音乐人常有的对根源与归属的追寻。
