《IF YOU》韩文歌词
```
그녀가 떠나가요
她离我远去
나는 아무것도 할 수 없어요
我却束手无策
사랑이 떠나가요
爱渐渐离去
나는 바보처럼 멍하니 서 있네요
我却像个傻瓜一样 呆呆地站着
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
只能眼睁睁地看着那渐行渐远的背影
작은 점이 되어 사라진다
直到变成小点消失在视线之中
시간이 지나면 또 무뎌질까
这次也一样会随着时间的流逝而忘却吗
옛 생각이 나
想起从前
니 생각이 나
想起你
IF YOU
如果你
아직 너무 늦지 않았다면
如果还不算很迟
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我们难道无法回到从前了吗
IF YOU
如果你
너도 나와 같이 힘들다면
如果你也和我一样痛苦的话
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我们能不能想得简单一些吗
있을 때 잘할 걸 그랬어
后悔当初在的时候没有珍惜
그대는 어떤가요
你怎么样呢
정말 아무렇지 않은 건가요
真的无所谓吗
이별이 지나봐요
经历离别
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
虽然需要将你忘记
但真的好难
태양: 멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
只能眼睁睁地看着那渐行渐远的背影
작은 점이 되어 사라진다
直到变成小点消失在视线之中
누군가 만나면 위로가 될까
不知道是否能够通过与他人的相交
得到安慰
옛 생각이 나
想起从前
니 생각이 나
想起你
IF YOU
如果你
아직 너무 늦지 않았다면
如果还不算很迟
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我们难道无法回到从前了吗
IF YOU
如果你
너도 나와 같이 힘들다면
如果你也和我一样痛苦的话
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我们能不能想得简单一些吗
있을 때 잘할 걸 그랬어
后悔当初在的时候没有珍惜
그대는 어떤가요
你怎么样呢
정말 아무렇지 않은 건가요
真的无所谓吗
이별이 지나봐요
经历离别
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
虽然需要将你忘记
但真的好难
```
补充说明
歌曲背景
《IF YOU》是韩国男子组合 BIGBANG2007年发行的首张正规专辑《Hush》中的主打歌，收录于同名专辑中。该歌曲以抒情旋律和深情的歌词描绘失恋后的痛苦与无奈，成为韩国流行音乐的经典之作。
语言特色
- 歌词中大量使用韩语副歌部分重复核心情感表达，如“시간이 지나면 또 무뎌질까”（时间流逝后是否还会忘记）和“너도 나와 같이 힘들다면”（如果你也和我一样痛苦，能否简单些）。
- 中文翻译版本因演唱者或翻唱需求存在差异，建议以原版韩语发音和情感表达为准。
相关版本
- 中文翻唱版本中，部分段落存在歌词调整，例如“太阳”部分新增了“서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을”（抽屉里偷偷藏着的我们的回忆）等歌词。
如需进一步了解歌曲背景或试听，可参考音乐平台
