关于Rag'N'Bone Man的歌曲《Skin》的歌词中文翻译,综合多个来源信息整理如下:
一、英文原版歌词节选及翻译
主歌部分
- "When I heard that sound / When the walls came down / I was thinking about you"
当我听见那声音 / 当心墙崩塌 / 我在思念你
- "When my skin grows old / When my breath runs cold / I'll be thinking about you"
当我皮肤起皱 / 当呼吸冻结 / 我仍会思念你
- "Seconds from my heart / A bullet from the dark / Helpless, I surrender"
距离心脏几秒 / 黑暗中的子弹 / 我无力投降
副歌与情感表达
- "Shackled by your love / Holding me like this / With poison on your lips"
被你的爱囚禁 / 如此紧握 / 嘴边带着毒药
- "Only when it's over / Silently, it hits so hard"
只有当结束来临 / 寂静中如此刺痛
二、其他版本补充说明
抖音改编版本:
部分平台出现女声独唱或改编版本,例如在副歌部分加入"Skin on skin"等中文词句,但属于重新填词而非原版翻译。 歌曲背景补充
三、注意事项
中文翻译需兼顾诗意与情感传递,部分英文短句(如"Seconds from my heart")的直译可能无法完全传达原版意境,建议结合语境调整译法。
若需完整歌词,可通过音乐平台或歌词网站获取官方授权版本。