关于《Sleepyhead》的歌词翻译，综合多个版本信息整理如下：
一、英文原版歌词及翻译
主歌部分
- "in the year of our lord 1239"（公元1239年）
- "there once lived a girl of a royal line"（曾有一位王室血统的女孩）
- "the ancient stories do recall"（古老的故事仍被传颂）
- "she was the fairest of them all"（她是最美的）
- "in a castle made of stone"（在石制城堡中）
- "every night she slept alone"（每晚独自长眠）
- "any noise that would raise the dead"（任何连亡者都能惊醒的声音）
- "couldn't wake her sleepyhead"（无法唤醒她的瞌睡虫）
副歌与冲突部分
- "a stranger came from the foreign land"（远方国度来了一位陌生人）
- "asking for the maiden's hand"（请求与她结为连理）
- "her father said no, go away"（她的父亲拒绝，让他离开）
- "she's gonna marry a king one day"（她终将嫁给国王）
- "the stranger he came back again"（陌生人再次归来）
- "riding with 10 thousand men"（骑着万夫长驱直入）
- "with 10 thousand men"（万夫长驱直入）
高潮与结局
- "the battle cries filled all with dread"（战斗的呼喊充满恐惧）
- "but couldn't wake her"（但仍无法唤醒她）
- "she sleeps through it"（她整夜未醒）
- "sleepyhead and you won't wake up"（瞌睡虫和你就不会醒来）
二、补充说明
"Sleepyhead"在副歌中被反复强调，既是歌曲标题，也暗喻对沉睡中美好事物的无奈挽留。- 时间设定：
歌曲以"公元1239年"为背景，但未明确历史真实性，更多借用车款名"Stone Castle"（石制城堡）和"glass house"（玻璃屋）构建意象。- 文化背景
建议可结合原版与翻唱版本对比欣赏，感受不同艺术表达对同一故事的处理差异。
