除了春天爱情和樱花音译歌词

关于《除了春天爱情和樱花》的音译歌词,综合多个来源信息整理如下:

一、歌曲背景

原唱与创作:由韩国男子组合 IU和女子组合 High4共同演唱,收录于2014年专辑《春,恋,花以外の》。

创作主题:描绘樱花盛开的春季,却因单身而感到的孤独,通过对比周围人的恋爱状态,反衬出对真爱的渴望。

二、歌词片段音译(中日对照)

主歌部分

- 日文:

"除了春天爱情和樱花 / 春,恋,花以外の"

中文:

"除了春天爱情和樱花"

- 日文:

"被包裹著的我 走在街上 / けっこよく黒いコートで"

中文:

"被包裹著的我 走在街上 / 帅气的黑色大衣"

- 日文:

"连手牵手散步的人都没有 / 人々が恋に春を歌う中"

中文:

"连手牵手散步的人都没有 / 大家都在歌唱春天"

副歌与高潮

- 日文:

"除了我 大家都在恋爱里 / 仆以外は"

中文:

"除我以外 大家都在恋爱里"

- 日文:

"春风太过甜蜜 / みんなが恋に春を歌い"

中文:

"春风太过甜蜜 / 大家都在恋爱里歌唱春天"

- 日文:

"花びらを見ないように / 假装没看见飘落的花瓣"

中文:

"假装没看见飘落的花瓣"

结尾部分

- 日文:

"除了春天爱情和樱花 / 春,恋,花以外の"

中文:

"除了春天爱情和樱花"

- 日文:

"愿每个春天都能心如所愿 / すべてが叶うように"

中文:

"愿每个春天都能心如所愿"

三、补充说明

语言特色:

歌词采用韩语直译与中文意译结合的方式,部分地方保留了日语发音(如"撒狼"读作"さらら")。

情感表达:通过"甘すぎて"(过于甜蜜)、"独りじゃない"(并非独自)等日语表达,强化了孤独与渴望被爱的矛盾心理。

以上内容综合自多个音译平台及歌曲原版,供参考。